カテゴリー別アーカイブ: 0.メッセージ事例

卒業祝いのメッセージ(英語) Part. 2

退職・主に卒業の時に使えるメッセージ 続きます

少しカジュアルに

格言&偉人の名言から

◆少しフォーマルに

  • Congratulations on your graduation.
    I wish you success on your future career.
    卒業おめでとうございます。あなたの成功をお祈りしています
  • Best wishes for your next adventure.
    あなたの未来のご幸運をお祈りいたします
  • The best wishes for your future
    あなたの将来に幸あることを祈ります
  • Wishing you the very best on your graduation day and beyond.
    ご卒業とその先が佳きことをお祈りします
  • May this day be another beginning to many more successful yours ahead.
    この日が、あなたの将来への成功の第一歩となりますように
  • I offer my hearty congratulations on your graduation.
    このたびのご卒業の由、慶賀の至りに存じます。
  • You are now in the half way. May your graduation from school be the beginning of a bright future for you. Congratulations on your graduation day.
    あなたはまだ道半ばです。この卒業が輝かしい未来の始まりとなりますように。卒業おめでとう
  • I would like to express the gratitude to from the bottom of my heart on your graduations.
    心より、ご卒業おめでとうございます。
  • I can’t express in words how grateful I am.
    この感謝の気持ちはどう表現すればよいかわかりません
  • Thank you for your helping me during three years. I ‘ll never forget your advice and help.
    3年間お世話になり、ありがとうございました。ご指導ご助言いただきましたこと決して忘れません(卒業される先輩に向けて)
  • Thank you very much for all your help and support for a long time.
    長い間、大変お世話になりました

 

◆そのほか

  • Do your best shot in everything that you do.
    全てにベストを尽くしてくださいね
  • Live your life to the fullest so that it will be worth remembering.
    人生に誇りを持てるように、精いっぱい生きてください
  • The future holds no promises but rather mysteries and surprises. What you’ve learned in school will prepare you for both.Congratulations on your graduation and all the best for the future.
    未来は約束はしてくれませんが、未知数の驚くべきものを秘めています。学校で習うことはその両方を準備させてくれます。卒業おめでとう、そして素晴らしい未来を
  • Graduating is certainly a milestone but Life is the biggest learning experience of them all. You’re  now about to find out what learning really means. Wishing you all the best on this special day and good luck for the future.
    卒業はたしかなマイルストーンです。けれども、人生が最も大きな学習になります。あなたは今まさにその意味を知ろうとしています。どうぞ、この日が最高の日となり、未来が幸運でありますように
  • Your graduation is a great achievement, but that’s nothing compared to what life has in store for you next with even bigger challenges and opportunities. Please let this be the start toward the fulfilling of your dreams for the future.
    卒業は素晴らしい成果です。けれど、これからの大きな挑戦やそういった機会に比べたら何でもないことです。これからも、夢に向かって邁進してください

 

卒業祝いのメッセージ(英語)-彫刻やメッセージカードに-

2月も半ばになると卒業のご依頼が増えてきます。

3月の卒業・退職シーズンのための準備が大半ですが
早いところは卒業は2月なのだそうです

ということで、退職・主に卒業の時に使えるメッセージを集めてみました

少しフォーマルに & その他

格言&偉人の名言から

◆少し?カジュアルに

  • You did it!  Congrats やったね!おめでとう
  • Hats off to you! We just couldn’t be happier for you
    あなたには脱帽、すごいね!これ以上嬉しいことはないわ
  • What a proud day! We know it will be a bright one.
    なんて誇らしい日だろう!君の輝かしい未来、確信しているよ
  • I take my hat off to you for your effort.
    Congratulations and best wishes
    きみの努力には脱帽するよ。おめでとう
  • Happy graduation. Cheers to your success!
    卒業おめでとう。君の成功に乾杯!
  • Congrats graduate! Beginning of a bright future!
    卒業おめでとう。輝かしい未来の始まりに!
  • Meeting you and going to school with you was really the best thing that happened to me.
    君と出会えて学校で一緒に過ごせたことは僕の人生で最高のことだよ
  • I’ll miss you but I’ll be your friend no matter what.
    I hope you will be good luck in the UK
    寂しくなるけど、どんなことがあろうとずっと友達。
    イギリスに行っても幸運が訪れますように
  • Remember me when you get success.
    成功しても私のことを覚えていてね
  • Although school’s out, our friendship will last.
    学校は終わったけど、僕たちの友情はずっとつづくよ
  • We made it because of you! Thank you for everything.
    うまくいったのも全てあなたのおかげです。今までありがとう
  • Congratulations on your well-deserved success.
    君にとって当然の成功だね、おめでとう
  • Your graduation is tremendous accomplishment. Well done!
    君の卒業は相当の成果だよ。よくやったね!
  • Though I’m sad that I won’t be able to see you, I expect your future activity.
    会えなくなるのはさみしいけど、今後のご活躍に期待してますね
  • Your future is whatever you make it.
    Best wishes for a wonderful future.
    未来は自分で切り開くもの。素晴らしい将来を!

クリスタル時計 レクタングル 
クリスタル時計 レクタングル

 

誕生日に両親に感謝を贈るのは

結婚でご両親への感謝状を贈るように
成人式、卒業、就職だけでなく、
ご自身の誕生日までも
ご両親へ感謝ギフトをされるかたがいます

それぞれの人生における
大切なイベントを迎えることができたのは

慈しみ、時に厳しく導いてくれて
ずっと見守ってくれていた存在のおかげ

誕生日は時がたてば
当たり前のようにめぐってきます。
でもそれが当たり前じゃない人がいる。

大きな病気を抱え
余命を宣告された人が言います

今この世で生きていることが
全てのおかげさまでなりたっているのだと。

そのことに気付けたとき
たくさんの感謝が生まれ
そして生きる勇気になったと

だから、
自分の誕生日は感謝を伝える日

こんな生き方ができるのはすばらしいです

写真は、本文の方とは違いますが
感謝のメッセージです(^^) ↓↓↓
オクターブ一輪挿し
オクターブ一輪挿し
(ピンクは廃盤になりました)

With my appreciation and respect to you for the many favors you’ve done for me.

 

 

取引先のご就任祝いに 英語でのメッセージ

取引先のご就任祝いに
英語でのメッセージを希望される方が多く、集めてみました。

彫刻する面積の小さなガラスアイテムの場合
メッセージカードにしたためるといいですね

  • We have just heard of your success.
    Sincerest congratulations and best wishes for your continued success.
    ご成功の報に接し心よりお祝い申し上げますと ともに ますますのご活躍をお祈りいたします。
  • We know you will never get this promotion without your perseverance and self-discipline.
    You are such a good model for people around you. Congratulations!
    忍耐と自己管理能力なしでこの昇進はなかったと思っております。
    あなたの周囲の人にとって、素晴らしいモデルとなるでしょう。おめでとうございます
  • Congratulations on your appointment to President.
    Your professional work and
    your excellent results were your milestones for your great career.
    社長就任おめでとうございます。
    プロフェッショナルな仕事での優れた結果は、あなたの素晴らしい経歴のマイルストーン
  •  I would like to congratulate you on your promotion to President.
    This is merely your first step on the way to success.
    I wish for more success that you have taken yourself to the next level.
    社長ご就任(昇進)おめでとうございます。成功への第一歩にすぎません。
    さらなるレベルでのご成功をお祈りしています。
  • Congratulations with your promotion to chief director.
    I wish you great success and hope our mutual relationship will be strengthened further.
    部長へのご昇進おめでとうございます。
    ご成功をお祈りしますとともに、相互関係が一層強まることを願って おります。
  • Congratulation for your promotion.
    That was the first step into a successful future.
    ご昇進おめでとうございます。今後の成功への第一歩ですね
  • It is with great pleasure that I congratulate you on getting promoted to managing director.
    このたびは、取締役専務へのご昇進を心からお喜び申し上げます
  • Sincere congratulations on your appointment and best wishes for your further success.
    このたびのご就任を心よりお祝い申し上げるとともに、 一層のご活躍をお祈りいたします。
  • I wish to congratulate you on your new appointment to President and take this opportunity to look forward in working closely and strengthen the cooperation between our companies.
    貴殿の社長御就任にあたりお祝い申し上げます。
    これを機に御社と密接にし御社との提携を強化させたいと思います
  • Congratulations!
    I am sure that due to your extensive experience,
    you will assuredly make great progress in your business endeavors.
    おめでとうございます。
    これまでのご経験を生かし、企業努力において大きくビジネスが発展すると確信しています。
  • Congratulations on your taking up the post of President.
    We know how hard you have worked to earn the recognition
    you presently enjoy at the company.
    sincere best wishes for every success and happiness.
    社長御就任おめでとうございます。
    貴社が現在のような認知を得ることにどれくらい一生懸命に取り組んだかについて存じあげています。
    今後、益々のご活躍とご多幸をお祈りいたします。
  • Everything is possible when you just believe in yourself.
    自信はすべてを可能にする
  • Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.
    この世で重要な物事のほとんどは、全く希望がないように見えたときでも挑戦し続けた人々によって成し遂げられてきたものだ。/D.カーネギー
  • Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.
    あえて大きな失敗のできる人だけが、偉大なことを成し遂げられるものなのだ。/R.ケネディ

退職祝いのメッセージ

退職する方へ記念品などを贈呈する会社は多い、、、と思います。
ギフトを取り扱っているのでそう見えるだけかもしれませんが

長年の労をねぎらい、第二の人生の応援であったりと
退職者へ向けた思いがつまっているものです。

退職者は、長年を振り返って感極まることでしょう。
それと同時に残る同僚たちにも思いがいろいろ駆け巡るようです。

ある方から
「以前の職場は退職時に何もありませんでしたが、今回の職場では
送別会を任されることになり今から緊張しています。
記念品の授与もあって、こんなことがあると頑張れますよね」 と伺いました。

去る人に対しての思いを大切にすると
残る人たちにも伝わるということなのだと、気づかされます。

そんな皆様の思いを大切に届けたいなと思うのでした。


退職される方への英文メッセージです
過去に掲載OKいただいた事例とメッセージ集からピックアップしてます

  • Congratulations on your retirement.
    Thanks for all the years of  dedication and positive attitude.
    ご退職おめでとうございます。
    長年、積極的に献身くださったこと感謝しております
  • Thank you for always challenging us lots of things to be better at what we do.
    It will be hard to find someone who works as hard as you.
    We wish you will enjoy your new life.
    いつもより良くなるようたくさんのことにチャレンジしてくれて本当にありがとうございました。
    あなたのような人を探すことはきっと困難になるでしょう
    あなたの第二の人生を楽しんでください
  • You did a fine job for a long time. We could enjoy it thanks to you
    長い間、お疲れさまでした。 あなたのおかげで楽しくすごすことができました
  • You had been a man to be missed for us.
    We have no idea how much this means to us.
    あなたはなくてはならない人でした。
    これがどれぐらい大事な物なのか伝えられません
  • It is entirely thanks to you that I have succeeded.
    ひとえにあなたのおかげです
  • Remember even if you are retiring that doesn’t mean we don’t need you.
    See you at the next stage.
    退職しても私たちはあなたを必要としていることを忘れないでくださいね
    次のステージでお会いしましょう
  • You were a great co-worker. You are appliciated.
    Happy retirement wishes from all of us.
    君は素晴らしい同僚だったよ。君を高く評価してる
    幸せな退職を僕らみんな願っています
  • Here’s to a wonderful retirement.
    Have fun with your new next life.
    素晴らしい引退に乾杯。第二の人生を楽しんでください
  • Words cannot convey my gratitude.
    言葉だけでは私の感謝の気持ちを表すことが出来ません。
  • Now that you are retired you will be your own boss.
    Make sure to give yourself some time off. All the best.
    退職する今、今度はあなたが自分のボスになる番。
    ちゃんと休みを取るように!すべてよくなること願ってます
  • You have truly dedicated your life to this company.
    Thank you for all you have done here.
    We hope you will enjoy a great future ahead
    あなたは自身の人生をこの会社のために捧げてこられました。
    ここであなたが尽くしたこと感謝いたします。
    これkらは、あなたの素晴らしい未来を楽しめますように
  • Retirement will be a big milestone in your success. Congrats!
    退職はあなたの成功の大きなマイルストーンになるでしょう。おめでとう!

ガラスの靴

ガラスの靴

感謝のメッセージ

感謝は心からの思いがあれば伝わるもの
無理して感謝しなければと思ってしたものは、逆効果にもなりかねない

でも心から思っているにもかかわらず
言葉が出ないということもあるようです

偉人さんの名言をヒントにどうぞ

============================

あなたがそこにただいるだけで、
その場の空気が明るくなる。
あなたがそこにただいるだけで、
みんなの心がやすらぐ。
そんなあなたに私もなりたい。

—————————————- 相田みつを

私の、このヘタな文字、つたない文章も、
見てくれる人のおかげで
書かせていただけるんです。
「おかげさんで」でないものは、
この世に一つもありません。
みんな「おかげさんで」で
成り立っているんです。

—————————————- 相田みつを

わたしは誰にも何も求めないので幸せでいられます。
お金もどうでもいい。
勲章も、肩書きも、名誉も、わたしには何の意味もありません。
賞賛もほしくありません。
わたしに喜びをもたらすただひとつのものは、
仕事、バイオリン、ヨットを別にすれば、
ともに働いた人々への感謝だけです。

—————————————-アインシュタイン

今を生きていることに感謝しよう。
明日をもっと素敵な一日にするために。
未来がもっと、キラキラしたものになるために。

—————————————-Gackt

着るものがある。食べるものがある。
雨露をしのげる家がある。
愛する家族に愛を伝えることができる。
すべてに感謝

—————————————-美輪明宏

お米に感謝するとご飯がおいしい
ご飯がおいしいと一日たのしい
とくしたとくした

—————————————-斎藤一人

 

そして、英語のメッセージです

  • Thank you for always standing by my side.
    いつもそばにいてくれてありがとう
  • What you just said really comforted me, thank you.
    その言葉に救われました。ありがとう!
  • All your efforts were much appreciated.
    Sincere thanks for your efforts.
    あなたと努力に大変感謝しております(退職される方に)
  • We will cherish what you’ve done for us forever.
    あなたがしてくれたことをずっと大切にします(退職される方にも)
  • I can’t thank you enough.
    なんとお礼を言えばいいのか(感謝してもしきれないです)
  • Thanks for the happy chance to see you.
    出会いに感謝
  • I truly want to thank you from the bottom of my heart.
    本当に心からありがとうと言いたいです

感謝のメッセージ
クリスタル時計 ベース

日本のホールインワンの風習って

お正月からホールインワンを達成された方
幸先の良いことです♪

それにしても日本でのホールインワンの風習は
保険まであるなんとも不思議なものですね。
そのおかげで素敵なお祝いにかかわらせていただけてるのですが
最初にこの風習を知ったときは、びっくりでした(@@)

日本の独特の考え方にあるようで
一生に歩かないかのような運をつかったら
この後に起こるかもしれない難を先に払っておくといったことでしょうか

いづれにしても、ホールインワンを達成すると
喜ぶのは周りの人

でも、プロでもなかなか難しいという確率の低いものを達成したのだから
思い切り喜んでもらいたいものです

ホールインワンのお祝いメッセージ
—————————————–
Hole in One!
It’s just an “Eagle shot” of a par & hole.
I wish you make a lot of “holes in one” in every area of your life.
—————————————–
イーグルショットでのホールインワン!
人生のあらゆるところでたくさんのホールインワンがありますように

00_1028ct
ゴルフスィングシルエットグラス

就任祝いに使える四文字熟語

就任祝いにご依頼いただくのは1万円~5万円が多い価格帯です。
(先様との取引状況やそれぞれの企業の決まりもあるので一概には言えず、ご参考までに)

その中の人気商品である地球儀型の時計は彫刻できる面積が少なく、
メッセージは意味が凝縮された四文字熟語などを入れられる方も

その中でよさそうなものをピックアップしました。

  • 寛仁大度(かんじんたいど)
    寛大で慈悲深く、度量の大きいこと
  • 闊達豪放(かったつごうほう)
    度量が広く、小さな事にこだわらないさま
  • 質実剛健(しつじつごうけん)
    飾り気がなく真面目であり、かつ心身ともに健康で強くたくましい様子。
  • 敢為邁往(かんいまいおう)
    目的に向かって困難をものともせず邁進すること
  • 大悟徹底(たいごてってい)
    すべての迷い・執着心・煩悩を断ち切り、物事の本質、真理を悟ること

ブルーアース
ブルーアースデスククロック

 

バレンタイン、happy なメッセージ

昨年ご依頼いただいたバレンタインギフトのベスト1は
ペアワイングラスでした。

そして刻んだメッセージに多かった単語は happy

二人の幸せな感じがうかがえます(*^^*)

ということで、happyを使用した英文メッセージを集めてみました。
英語が確かではないので、判断は皆様にお任せします

    • To the One I Love, (name)
      I’m as happy as can be .
      愛するたった一人の(名前)へ、私はこの上なく幸せです
    • If I’m with you I’m happy.
      あなたと一緒なら私は幸せよ
    • You always make me happy.
      あなたはいつも私を幸せな気分にしてくれる
    • I’m happy if you’re happy.
      私はあなたが幸せだと嬉しい
    • I met you and now am really happy.
      あなたと出会えて、今とても幸せです
    • Happy Valentine’s Day
      Hope you know just how much I love you.
      ハッピーバレンタインデー
      あなたが私の思いが届きますように
    • Be my Valentine! I feel happy
      私の特別な人になって!私は幸せに思うわ

調べてて、熱くなりました(^_^)

You’re my Valentine
直訳すると、あなたは私のバレンタイン ですが
my Valentine とは私の大切な人って意味になります

フルーレワイングラス
フルーレワイングラスペア
フルーレワイングラスは在庫限りとなります

社員から新社長への就任祝いの言葉

社員から新社長就任の御祝いに贈るメッセージには
形式張ったものよりも、豊富や思いがわかるメッセージがおすすめです。

といってもガラスに彫るメッセージは彫刻面の限りから
あまり長いメッセージがはいらないこともあり
端的に表した格言を用いたり、
「congratulations」や「祝御就任」 などの御祝いの見出しと
社訓などといった事例が多いです。

下記彫刻例の格言やメッセージ部分を
社訓に変えてみると良いかもしれません
——————————————————————
Congratulations on your promotion.
We will unite and strive to prosper our firm.
社名 日付
——————————————————————
——————————————————————
Congratulations
Where there is a will, there is a way.
日付
——————————————————————
——————————————————————
祝 代表取締役社長就任
◯◯部一同、ご就任を喜んでおります
社長の元、一丸となって尽力することを誓います
日付 (部署名)一同
——————————————————————
——————————————————————
社訓やロゴ
祝 御就任
役職名
名前
日付
社名 社員一同
——————————————————————


格言
・Where there is a will, there is a way.
意志あるところに道あり

・未得を得となし、未到を到とおもえり(by 空海)

・Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.
あえて大きな失敗のできる人だけが、
偉大なことを成し遂げられるものなのだ


メッセージ

・We will unite and strive to prosper our firm.
社員一丸となって尽力します(会社を繁栄させます)

・We are all so proud of you.

・We are happy that we can be active with you.

01cy_11065
飛行機の秒針が、時計内を飛行します
世界時間が同時にわかる
世界カーヴ時計