『本日、依頼させて戴きましたカーヴ世界時計を受領いたしました。
毎度ありがとうございます。
このまま米国に発送いたします。
11月半ばには送り先の社長就任祝いに参加してきます。
カーヴ世界時計は、仕事をする上でもグローバルな視点で時を刻むことから、きっと
喜んでいただけるものと確信しています。
ありがとうございました。』Ｓさま
—————————————————–
＜アトリエピジョンより＞
彫刻したメッセージは海外の方へ向けての英文です。御就任のお祝いに彫刻する内容は、「祝 社長御就任～」といった日本語での形式的なものが多いですが、最近では英文メッセージも増えています。（写真は彫刻サンプルでご依頼いただいたものではありません）
日本語でもなかなかメッセージが難しいのに英文となるとハードル高いかもしれません。掲載ご許可いただいた過去の事例やメッセージサンプルから就任のお祝いのメッセージをまとめました。英語への翻訳は英語力が全く追いつかずお受けできないため、これらのサンプルをご参考いただければと思います。
取引先のご就任祝いに 英語でのメッセージ
いつもご丁寧なメールをいただいている方からのご依頼で、その品に対しての思いを教えてくださってます。なるほどなと思いながら、その思いに共感していると、製作や包装などお届けまでに進めているうちに思いが込められます。思いの力って、見えないけれど、波動のようなもの、きっとあるのだと信じてます。
疲れたときや多忙すぎるときは、雑務や掃除を進めるのはこのためです。
ご依頼者様の思いが先様に届けばいいな、、、
ところで、上記ご感想をいただいたＳ様からは、後日、大変に喜んでいただけたとのお言葉と先様のメッセージをお送りいただきました。海外へ送られる方が増えてきていて、喜んでいただける方が広がるのはとてもうれしいことです。
海外発送もできるように考えています。