カテゴリー別アーカイブ: 0.メッセージ【事例、偉人の言葉など】

Happy New Year の前にAをつけるのつけないの？

まずは、東洋経済（ONLINE)さん記事から
年賀状の｢A Happy New Year｣は実は誤りだ -多くの人がやりがちなミスと理由を考える-

一般的に使われているものでも、間違いはあるものです。それに思い込みも入れると、結構な恥ずかしい間違いをしでかします。この記事を読むまで、全く疑いもしませんでした。英語が得意ではないので学生のころのように覚えたての英語で挨拶をするということはないものの、既印刷のはがきに A 付きの「Happy New Year」はがきを購入しておりました。

12月に入ってクリスマス前までにお届け分のご注文いただいた方には、そのはがきを同梱しております(^_^;) 英語、何年勉強しててもまだまだです。がんばります

記事を読まれていない方にちょっとだけ要約

■ ○ Happy New Year　✕ A happy New Year.
■ Happy birthdayを誤って A happy birthday! と言う日本人はほとんどいないのに、新年のあいさつにだけ Aをつけてしまうのはなぜ？
■ ♪ I wish you a merry Christmas and a happy New Year♪ の歌が原因？
■ ○ I wish you a happy New Year. ✕ I wish you happy New Year.
■ ○ A happy New Year to you all. year のあとにto you がつくとA happy～がOK
■ その他、「大変お世話になりました」や「今年もよろしく」の英語表現など

427/1000

クライアントさんへのクリスマスメッセージ

May you have wonderful Christmas this year. We wish that all of your dreams come true.

Thanks for your goodwill and loyalty in 2018. We look forward to meeting you next year. Have a great holiday season and lets hope for better year coming ahead of us.

Thank you for your partnership. Looking forward to keeping things rolling in 2019.

Thanks for your invaluable partnership throughout the past year, and best wishes for a bright and happy new year.

We had a successful year where we achieved various milestones. This would not have been possible without your valued support and contribution.

We have shared moments to make this community live in a better world by our business. Our business goals have made us prosper together.
Wish you a happy holiday season and a successful new year.

All of us here know how important you are for us, so we cordially greet you. Merry Christmas.

We wish to have many more successful milestones with you in the coming new year. Wishing you a Merry Christmas and a wonderful new year.

A very high values thaks to you for showing full faith in us. We value our relationship and strive to strengthen our bond more in the coming new year.

Thaks so much for a productive year. May you holiday season be all wraypped up with cheer and filled with celebration for the new Year.

May the peace and blessings of Christmas be yours; and may the coming year be filled with happiness.

May the holiday spirit be with you and throughout the New year.

We had a great year doing business together. Lets hope the coming year provers to be more rewarding for both the teams. We all wish a happy holiday and Merry Christmas.

日本語訳なしです。ごめんなさい。

翻訳サイト：Weblio翻訳
機械翻訳以外に有料（1語10円～）で翻訳依頼もできるようです

418/1000

君よりも君らしい人なんてこの世には存在しない

Today you are You,
that is truer than true.
There is no one alive
who is Youer than You.

今日という日、君は君だった。
これは真実よりも確かなこと。
君よりも君らしい人なんて、
この世には存在しないんだよ
Dr. Seuss

映画「グリンチ」の原作者でアメリカの絵本作家であるドクタースースさんは、児童文学の発展に大きく貢献したとしてローラ・インガルス・ワイルダー賞を受賞。その4年後にはピューリッツァー賞特別賞も受賞されました。何事も妥協を許さない性格で、気に入らない箇所があれば幾度となく改訂作業を繰り返しす徹底ぶり。厳しい方なのだろうなと思いきや、残した言葉はどれも愛溢れるものです。ものごとに真摯に取り組み、人を心からみとめている器量も度量も大きかった方なのでしょう。

存在を認めてくれる言葉、最高の勇気になると思います♡

415/1000

ダズンローズデー -12月12日-贈ると幸せになれる

今日12月12日は「ダズンローズデー」です。ブライダルファッションの第一人者である桂由美さんと内田和子さんで提唱された記念日で、12本のバラを愛のあかしとして恋人にプレゼントします。欧米では12本のバラの花束を恋人に贈ると幸せになれるという習慣があるとのこと。ダズンは1ダースという意味ですね

12本のバラはそれぞれ、感謝・誠実・幸福・信頼・希望・愛情・情熱・真実・尊敬・栄光・努力・永遠を表現しています。感謝が一番にくるって素敵ですね。

ちなみに、バラ1本だけだと「あなたに一目惚れしました」「あなたしかいない」の意味。2本なら「二人の愛」、99本は「永遠の愛」。100万本のバラという歌があったけど、100万本だとどういう意味になるのでしょうか？

3本は「愛してる」のサイン。あれ、これも歌の歌詞ですよね

ウェルカムボードぶ～けばら　ガラス彫刻工芸作家ゆかい

413/1000

New Job 昇級・昇進・就職などのお祝いメッセージに

Congratulations on your new job,The office won’t be the same without you.

May you succeed in achieving your goal.
Congratulations and best wishes in your career.

May you find great happiness and success with your new job.
Congratulations

You’re on your way to doing some great things indeed.
Wishing you all the best with your new job.

You have done an great job there, and recognition of this kind is well deserved.

翻訳ができなくて、日本語訳なしです。ごめんなさい。

409/1000

【カーヴ世界時計に就任祝いのメッセージ】デザインサンプル

就任のお祝いにメッセージとおめでとうの文言入り。
メッセージが多いので入るかどうかのご心配されてましたが、デザインを入れることも可能でした。文字の大きさは、下部のデザインサンプルの下2行 Congratulations～Co.,Ltdまでが最小。最下部は、贈り主様（ここでは架空の会社名を入れてます）。ここに「from～」と希望される方も少なくなく、特に個人名の時は多いです。

メッセージ部分は同じぐらいの長さの格言でレイアウトしています。
その下のおめでとうの文言は
Congratulations and best wishes for your continued success.
そのほかご就任祝いの文言をいくつか掲載してます。ご参考に

カーヴ世界時計

《ご検討中の方へ》
デザインパターンを先に見たいとのご希望をいただきありがとうございます。
ご検討いただけるイメージ図を作成いたします。
.
詳細、レイアウトデザイン一覧はこちらから≫

408/1000

【ロックグラスに富士山と桜】デザインサンプル

ご希望は、
富士山・メッセージ（格言）・できれば花
文言はできるだけ大きく左寄せです。

富士山とメッセージだけのもの
富士山だけだと文字は残りのスペースを使って大きくできます。
富士山と桜、メッセージも大きくしたもの
デザインとの兼ね合いで改行位置は変えて
富士山と桜のデザインバリエーション
メッセージはあえて小さくしてみたものです
側面はデザインのみ、メッセージをオプションの底面に（下段のデザイン）
飲み干した後、もしくはお水などの飲み物なら飲んでいる時にも底に見えるように

黒い部分を彫ります。ガラスに彫ると白く見えるので、富士山の頂上当たりの雪は白く見えるようになります。

メッセージは参考に入れたもので
Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.
あえて大きな失敗のできる人だけが、偉大なことを成し遂げられるものなのだ。
ケネディの言葉です

シンプルなロックグラスのバリエーションです
リファインオールド　シンプルなロックグラス
ベリッシマオールド　丸みのあるクリスタルロック
クリスタルオンザロック 10oz　薄手のクリスタル
ルクシオンオールド　厚みがあり重厚感のあるクリスタル
プルミエールロック　底すぼみながら、素地はクリスタルで彫刻部分が輝いて映えます

405/1000

良くないときもあるだろう、けれど・・・

You’ll have bad times,
but it’ll always wake you up
to the good stuff
you weren’t paying attention to.

良くないときもあるだろう、けれど
それはいつも君を成長させてくれるんだ
君が思いもしない形でね

「グッド・ウィル・ハンティング」でのロビンウィリアムズの言葉。未熟な時は壁にぶつかり痛手を負うけれど、それを避けていても同じ問題にぶち当たる。何をやってもうまくいかなくても逃げず向き合うことが大切なのだと。向き合うことで、工夫と経験を重ねる、いつしかともに立ち向かってくれる仲間もできるでしょう。智慧も授かることもできる。人間として一回りも二回りも成長できるということ。深い言葉です

403/1000

勇気になる言葉～That is the purpose of life「LIFE」より

To see the world,
things dangerous to come to,
to see behind walls,
to draw closer,
to find each other and to feel.
That is the purpose of life.

世界を観よう
危険に立ち向かおう
壁の向こう側を見よう
もっと近づいて
お互いを知り感じあおう。
それこそが人生の目的なのだから。