タグ別アーカイブ: メッセージ

卒業祝いのメッセージ(英語)-彫刻やメッセージカードに-

2月も半ばになると卒業のご依頼が増えてきます。

3月の卒業・退職シーズンのための準備が大半ですが
早いところは卒業は2月なのだそうです

ということで、退職・主に卒業の時に使えるメッセージを集めてみました

少しフォーマルに & その他

格言&偉人の名言から

◆少し?カジュアルに

  • You did it!  Congrats やったね!おめでとう
  • Hats off to you! We just couldn’t be happier for you
    あなたには脱帽、すごいね!これ以上嬉しいことはないわ
  • What a proud day! We know it will be a bright one.
    なんて誇らしい日だろう!君の輝かしい未来、確信しているよ
  • I take my hat off to you for your effort.
    Congratulations and best wishes
    きみの努力には脱帽するよ。おめでとう
  • Happy graduation. Cheers to your success!
    卒業おめでとう。君の成功に乾杯!
  • Congrats graduate! Beginning of a bright future!
    卒業おめでとう。輝かしい未来の始まりに!
  • Meeting you and going to school with you was really the best thing that happened to me.
    君と出会えて学校で一緒に過ごせたことは僕の人生で最高のことだよ
  • I’ll miss you but I’ll be your friend no matter what.
    I hope you will be good luck in the UK
    寂しくなるけど、どんなことがあろうとずっと友達。
    イギリスに行っても幸運が訪れますように
  • Remember me when you get success.
    成功しても私のことを覚えていてね
  • Although school’s out, our friendship will last.
    学校は終わったけど、僕たちの友情はずっとつづくよ
  • We made it because of you! Thank you for everything.
    うまくいったのも全てあなたのおかげです。今までありがとう
  • Congratulations on your well-deserved success.
    君にとって当然の成功だね、おめでとう
  • Your graduation is tremendous accomplishment. Well done!
    君の卒業は相当の成果だよ。よくやったね!
  • Though I’m sad that I won’t be able to see you, I expect your future activity.
    会えなくなるのはさみしいけど、今後のご活躍に期待してますね
  • Your future is whatever you make it.
    Best wishes for a wonderful future.
    未来は自分で切り開くもの。素晴らしい将来を!

クリスタル時計 レクタングル 
クリスタル時計 レクタングル

 

退職祝いのメッセージ

退職する方へ記念品などを贈呈する会社は多い、、、と思います。
ギフトを取り扱っているのでそう見えるだけかもしれませんが

長年の労をねぎらい、第二の人生の応援であったりと
退職者へ向けた思いがつまっているものです。

退職者は、長年を振り返って感極まることでしょう。
それと同時に残る同僚たちにも思いがいろいろ駆け巡るようです。

ある方から
「以前の職場は退職時に何もありませんでしたが、今回の職場では
送別会を任されることになり今から緊張しています。
記念品の授与もあって、こんなことがあると頑張れますよね」 と伺いました。

去る人に対しての思いを大切にすると
残る人たちにも伝わるということなのだと、気づかされます。

そんな皆様の思いを大切に届けたいなと思うのでした。


退職される方への英文メッセージです
過去に掲載OKいただいた事例とメッセージ集からピックアップしてます

  • Congratulations on your retirement.
    Thanks for all the years of  dedication and positive attitude.
    ご退職おめでとうございます。
    長年、積極的に献身くださったこと感謝しております
  • Thank you for always challenging us lots of things to be better at what we do.
    It will be hard to find someone who works as hard as you.
    We wish you will enjoy your new life.
    いつもより良くなるようたくさんのことにチャレンジしてくれて本当にありがとうございました。
    あなたのような人を探すことはきっと困難になるでしょう
    あなたの第二の人生を楽しんでください
  • You did a fine job for a long time. We could enjoy it thanks to you
    長い間、お疲れさまでした。 あなたのおかげで楽しくすごすことができました
  • You had been a man to be missed for us.
    We have no idea how much this means to us.
    あなたはなくてはならない人でした。
    これがどれぐらい大事な物なのか伝えられません
  • It is entirely thanks to you that I have succeeded.
    ひとえにあなたのおかげです
  • Remember even if you are retiring that doesn’t mean we don’t need you.
    See you at the next stage.
    退職しても私たちはあなたを必要としていることを忘れないでくださいね
    次のステージでお会いしましょう
  • You were a great co-worker. You are appliciated.
    Happy retirement wishes from all of us.
    君は素晴らしい同僚だったよ。君を高く評価してる
    幸せな退職を僕らみんな願っています
  • Here’s to a wonderful retirement.
    Have fun with your new next life.
    素晴らしい引退に乾杯。第二の人生を楽しんでください
  • Words cannot convey my gratitude.
    言葉だけでは私の感謝の気持ちを表すことが出来ません。
  • Now that you are retired you will be your own boss.
    Make sure to give yourself some time off. All the best.
    退職する今、今度はあなたが自分のボスになる番。
    ちゃんと休みを取るように!すべてよくなること願ってます
  • You have truly dedicated your life to this company.
    Thank you for all you have done here.
    We hope you will enjoy a great future ahead
    あなたは自身の人生をこの会社のために捧げてこられました。
    ここであなたが尽くしたこと感謝いたします。
    これkらは、あなたの素晴らしい未来を楽しめますように
  • Retirement will be a big milestone in your success. Congrats!
    退職はあなたの成功の大きなマイルストーンになるでしょう。おめでとう!

ガラスの靴

ガラスの靴

感謝のメッセージ

感謝は心からの思いがあれば伝わるもの
無理して感謝しなければと思ってしたものは、逆効果にもなりかねない

でも心から思っているにもかかわらず
言葉が出ないということもあるようです

偉人さんの名言をヒントにどうぞ

============================

あなたがそこにただいるだけで、
その場の空気が明るくなる。
あなたがそこにただいるだけで、
みんなの心がやすらぐ。
そんなあなたに私もなりたい。

—————————————- 相田みつを

私の、このヘタな文字、つたない文章も、
見てくれる人のおかげで
書かせていただけるんです。
「おかげさんで」でないものは、
この世に一つもありません。
みんな「おかげさんで」で
成り立っているんです。

—————————————- 相田みつを

わたしは誰にも何も求めないので幸せでいられます。
お金もどうでもいい。
勲章も、肩書きも、名誉も、わたしには何の意味もありません。
賞賛もほしくありません。
わたしに喜びをもたらすただひとつのものは、
仕事、バイオリン、ヨットを別にすれば、
ともに働いた人々への感謝だけです。

—————————————-アインシュタイン

今を生きていることに感謝しよう。
明日をもっと素敵な一日にするために。
未来がもっと、キラキラしたものになるために。

—————————————-Gackt

着るものがある。食べるものがある。
雨露をしのげる家がある。
愛する家族に愛を伝えることができる。
すべてに感謝

—————————————-美輪明宏

お米に感謝するとご飯がおいしい
ご飯がおいしいと一日たのしい
とくしたとくした

—————————————-斎藤一人

 

そして、英語のメッセージです

  • Thank you for always standing by my side.
    いつもそばにいてくれてありがとう
  • What you just said really comforted me, thank you.
    その言葉に救われました。ありがとう!
  • All your efforts were much appreciated.
    Sincere thanks for your efforts.
    あなたと努力に大変感謝しております(退職される方に)
  • We will cherish what you’ve done for us forever.
    あなたがしてくれたことをずっと大切にします(退職される方にも)
  • I can’t thank you enough.
    なんとお礼を言えばいいのか(感謝してもしきれないです)
  • Thanks for the happy chance to see you.
    出会いに感謝
  • I truly want to thank you from the bottom of my heart.
    本当に心からありがとうと言いたいです

感謝のメッセージ
クリスタル時計 ベース

退職者に贈る寄せ書きの言葉

ときおりいただく質問から
『退職者に贈る寄せ書きにはどんな言葉を書いたらいいですか?』

多く見受けられるのが
・お疲れ様でした。
・長い間お世話になりました。
・第二の人生を楽しんでください

といった言葉です。
寄せ書きを書くことはあまりないので、一般的なことを書きがちですが、寄せ書きに書かれるのは50文字程度がほとんど。
その中で寄せ書きする人の多くが「お疲れ様でした」とか「第二の人生を~」などいう言葉が入ると、ちょっとさみしい感じがします。

わたしがたくさんの寄せ書きを見ていて素敵だなと思ったものは
・その退職者とのエピソード
・その退職者の同僚などに
あまり周知されていないかもしれない素晴らしい点
・そのエピソードに自分の感動した思い。
・その退職者の見習って引き継いでいきたいこと
・引き継いで発展させていきたいので
退職後もアドバイザーとして見ていてほしい
といったことを簡潔に書かれていたものです。

退職後に、当時を嬉しく懐かしむこともできそうですし
自分がやってきたことの証がここに込められているようで
とても嬉しいですよね

できれば、第二の人生を~と言った言葉は
まとめて書ければいいかもしれません

00_1005_5

お疲れ様 を使うとき

飾らない美しさ

お師匠さんから頂いた教えの中でいつも頭にあるのが
飾らないで飾ることが本物だ ということ

まだ駆け出しの頃
京の名工の称号もあるような素晴らしい作家先生の個展に
コーナーでではありますがコラボさせていただいた時に
教えてもらった言葉です。

個展のようなものに参加するのはこれまでもこの一回きりで経験がなく
素晴らしい先生の作品とコラボさせていただくということもあり
テーブルコーディネーターにその展示をお任せしたんです。

ところが、テーブルコーディネイトにはマナーがあり、
そのテーブルコーディネーターが優先したものはマナーでした。
それを見た先生が、冒頭の言葉を伝えてくれたんです。

実際見たところ、デーブルウェアとしては素敵だなと思うものの
一つ一つが生かされているわけではなく、なんだかきらびやかだなという感じで
どれも印象に残らず、展示会の目的にもあっていませんでした。

開催前にはずいぶんと余分な飾りを外しましたが
これはテーブルコーディネーターは必要なかったなと
コーディネーターさんにも申し訳ないことをしてしまいました。

飾ることが苦手なこともあり先生の言葉はとても響くものでしたが
ほんとうの意味でその言葉を実践でするのには
それぞれ関わるものをちゃんと理解していないと難しいことです。

それが心がけているもののひとつです

そういえば、ココ・シャネルも似たような言葉を残されてますね!

Fashion is made to become unfashionable.
ファッションとは、上級者になるほど引き算である

プレゼント:That’s why they call it the present.

ご注文時に偉人の言葉で響いたものをご紹介していて
今回は エレノア・ルーズベルトさんから

Yesterday is history,
Tomorrow is a mystery, and Today is a gift;
That’s why they call it the present.

昨日は過去、明日は未知、そして今日という日は贈り物。
だから、プレゼント『今』という。

参考 Motivational and Inspirational Quotes by “Eleanor Roosevelt

 

ギフトシーンでご利用いただいているからか
この言葉に反応してくださる方が多くて私も嬉しいです。

今あるだけで、それは素晴らしい贈り物を手にしていることになる。
そこに思いを形にしたものを介して人との関わりがもてるなら
それは双方にとって最高のギフトになるでしょうね♪

ギフトシーンの変化

ギフトの仕事に携わって十数年
数々のギフトシーンに出会ってきました。

無店舗運営に変わってからは
直接お客さまとお話する機会はかなり減って
それも電話がメイン。

それでも何度かご依頼いただく方とは
好みやオーダーのパターン
そして先様との関係に何を求めているかといった
個々での傾向がわかってきます。

多くはご自身で会社を経営されている方で
みなさんご多忙。

それでも面倒なオーダーメイドをご依頼いただいているので
その贈り物に込める意味合いもそれぞれに深いものだと感じられます。

だからこそ同じような就任祝いであっても
求められるものが大きく異なってます。

一昔前だと売れ筋で提案したものでおまかせとなっていることが多かったのに
今はプラスアルファを含めたもの、
例えばメッセージは自分の言葉にしたものにするとか
手書きの書を使うとか
そういえば、先様の口癖を英訳したものをご依頼くださった方もいらっしゃいました。

今は名入れや文字入れできるものが巷にも溢れかえってます。
それだけにその内容にもこだわりがあるのかもしれません