月別アーカイブ: 2016年1月

1月の神様-ヤヌス

行く逃げる去るの1~3月は
本当にあっという間に時がたってしまいます。

その一月もあと2日で終わり
1月を振り返って、1月の由来を調べてみました

一月と言えば睦月
これは、年初めで親族や知人との集まりが多く、
これを機会に仲睦まじくということからきたもので、
この時期にあわせ家族用のご依頼比が増えるのも頷けます。

その他にも、稲の実をはじめて水に浸す月で、
「実月(むつき)」が転じたとする説もあるようです。

日本で別称と由来があると同様に英語バージョンでもあります。

1月のJanuary は、ローマの神 ヤヌス(Janus)からきていて
ヤヌスは前後をみる2つの顔を持つ出入り口と扉の神。
あらゆることの入り口と出口を司り
暦では1年の境界に位置し1月の守護神でもあります。

入り口と出口
あるいは、生と死

二面性を持つ性質を考えると
ほかにも光と影、陰と陽、善と悪、月と太陽、
親と子、男と女、師と弟子なんてことが思いつきます

ヤヌス神はどちらかだけを切り離すことの出来ない神様
伝説によると、ヤヌス神は
天界の王位を簒奪されたクロノス神を受け入れ
ともに未開拓の地で、農業などを教え、法を発布して
太古の黄金時代を築いたそうです。

光は影があるからこそより輝きを増し
影は光があるから出来るもの

どちらかを排除するのではなく
どちらも受け容れることで進化するという証。

1年の始まりに、こういったことを意識できると
素敵な進化ができそうです。
一月残り2日、もう一度意識してみたいと思います

Janus sculpture

取引先のご就任祝いに 英語でのメッセージ

取引先のご就任祝いに英語でのメッセージを希望される方が多く、集めてみました。
彫刻する面積の小さなガラスアイテムの場合、メッセージカードなどにご利用いただければ幸いです。

  • We have just heard of your success.
    Sincerest congratulations and best wishes for your continued success.
    ご成功の報に接し心よりお祝い申し上げますと ともに ますますのご活躍をお祈りいたします。
  • Congratulations for your President appointed and best wishes for your further success.
    社長御就任のお祝いを申し上げるとともに更なる成功をお祈りしております
  • We know you will never get this promotion without your perseverance and self-discipline.
    You are such a good model for people around you. Congratulations!
    忍耐と自己管理能力なしでこの昇進はなかったと思っております。
    あなたの周囲の人にとって、素晴らしいモデルとなるでしょう。おめでとうございます
  • Congratulations on your appointment to President.
    Your professional work and
    your excellent results were your milestones for your great career.
    社長就任おめでとうございます。
    これもひとえに優れた仕事の軌跡にほかなりません
  •  I would like to congratulate you on your promotion to President.
    This is merely your first step on the way to success.
    I wish for more success that you have taken yourself to the next level.
    社長ご就任(昇進)おめでとうございます。成功への第一歩にすぎません。
    さらなるレベルでのご成功をお祈りしています。
  • Congratulations with your promotion to chief director.
    I wish you great success and hope our mutual relationship will be strengthened further.
    部長へのご昇進おめでとうございます。
    ご成功をお祈りしますとともに、相互関係が一層強まることを願って おります。
  • Congratulation for your promotion.
    That was the first step into a successful future.
    ご昇進おめでとうございます。今後の成功への第一歩ですね
  • It is with great pleasure that I congratulate you on getting promoted to managing director.
    このたびは、取締役専務へのご昇進を心からお喜び申し上げます
  • Sincere congratulations on your appointment and best wishes for your further success.
    このたびのご就任を心よりお祝い申し上げるとともに、一層のご活躍をお祈りいたします。
  • I wish to congratulate you on your new appointment to President and take this opportunity to look forward in working closely and strengthen the cooperation between our companies.
    貴殿の社長御就任にあたりお祝い申し上げます。
    これを機に御社と密接にし御社との提携を強化させたいと思います
  • Congratulations! I am sure that due to your extensive experience,
    you will assuredly make great progress in your business endeavors.
    Please accept my best wishes for your continued success in the future.
    おめでとうございます。
    これまでのご経験を生かし、企業努力において大きくビジネスが発展すると確信しています。
    引き続きのご成功をお祈り申し上げます
  • Congratulations on your taking up the post of President.
    We know how hard you have worked to earn the recognition
    you presently enjoy at the company.
    sincere best wishes for every success and happiness.
    社長御就任おめでとうございます。
    貴社が現在のような認知を得ることにどれくらい一生懸命に取り組んだかについて存じあげています。
    今後、益々のご活躍とご多幸をお祈りいたします。

  • ここからは格言です。格言だけだと命令形になってしまうためご注意ください。取引先様へはお祝いの文言に合わせ格言をいれたり、格言だけをポストカードなどに印刷してお送りされたというお客様がいらっしゃいました。アイデアで素敵なメッセージになりますように
  • Everything is possible when you just believe in yourself.
    自信はすべてを可能にする
  • Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.
    この世で重要な物事のほとんどは、全く希望がないように見えたときでも挑戦し続けた人々によって成し遂げられてきたものだ。/D.カーネギー
  • Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.
    あえて大きな失敗のできる人だけが、偉大なことを成し遂げられるものなのだ。/R.ケネディ

.
カーヴ世界時計
秒針がひこうき型の世界時計

取引先のご就任祝い マナー

取引先のご就任祝い
今後の取引も左右しかねないからとても重要な役割を占めます。
喜んでもらいたいのももちろんですが、マナーにそぐわないのではないかとか、とても神経を使うところでもあります。

就任は先様にとっては、とても大事なイベントです。知らなかったでは済まされないこともあり、マメに情報を得るなどしておきたいものです

就任のお祝いを贈る時期
通知を受けたら、できるだけ早く対応します。電報は就任後1週間以内がベストで、その他の品でも遅くとも1カ月以内ぐらいまでには贈ります。 受け取り手のベストなタイミングもありますので、先方の秘書に前もって尋ねるなども1つです。
お披露目当日に手渡しできないものを贈る場合は目録を用意します。
上場企業などは前もって公示があるため、ご就任日よりも前に贈るケースもあります。そういった場合は、前任者もいるため、お自宅に贈るなど配慮なども必要です
ちなみに弊社のようなオーダーメイド品であるなど日数のかかる品の場合は、通知を受けて1週間以内にはまずは電報などで賛辞を贈るとよいでしょう。

どのように贈る?
他社の慶事は取引先との関係により決めます。
訪問が可能な場合はできるだけ手渡しされるとよいですね。
就任披露パーティに出席できかねる時には、贈り物に就任祝いのメッセージと欠席することへのお詫びを添えて贈ります。また、品が大きなものをお披露目パーティでは先様の運搬が難儀しますし、小さいものであってもお祝い品を受け付けていない祝賀会もありますので、先に担当者へ伺うなど配慮が必要です

予算
役員・取締役の就任 2~3万、
社長・会長就任・院長就任・教授就任 3~5万、
個人的なお付き合いでは 5千~3万。
ご予算は、例えば会社から取引先へ贈る場合は1万~10万と 関係性や取引状況や会社の通例などもありますので、ご参考程度に

のしは紅白 花結び水引で
「御就任御祝」「御祝」「御昇進御祝」など
漢字四文字を避けるため、二重敬語の御就任御祝を使うことも多いですが、祝御就任ではスペースを入れるなどで対応もできます

もし忘れていた、知らなかったなど、時期を逃したら
気づいた時点で、すぐに対応します。
まずは直接先方への連絡し、お詫びを伝え訪問のアポイントをとります。アポイントが取れたら、代表者と担当者でお祝いの品をもって訪問します。担当者のミスであったとしても管理責任もあり、そのことをお詫びします。
お祝いの品は通常通りの就任祝いで、上乗せする必要はありません

 

飲酒のペースはグラスの形状で変わる?

お酒が大好きで、飲みが楽しみという人が周りにたくさんいます。
下戸の私はその楽しみがさっぱりわからないのですが
とっても楽しそうに飲むので、一緒に楽しめます(^-^)

でも、飲んでいるときはいいとして
若い頃のようにはいかないらしく
翌日に影響することが多々あるようです。

ついつい楽しくて飲んじゃうのでしょうが体は大切な資本。
なんとかならないものでしょうか

ビールを薄めるとか、上げ底のあるようなグラスにするとか
ビールを薄めちゃうのは、ばれて意味なさそうですが
グラスならば何とか細工ができるかも?

と、そんなことを思っていた時に面白い記事を見つけました。

お酒が進む原因をグラスの形状にあるのではと考えて
ブリストル大学の博士が面白い実験をしています。
みなさんは、
まっすぐストレートのグラス
カーブのあるフルートグラス
どちらが、お酒が進むと思いますか?

ソフトドリンクだとグラスの形状が違っても
飲み干すまでの時間はほとんど変わらないのに、
ラガービールだとなんと2倍以上も早くなるという
結果が出たのです。

カーブのあるフルートグラスのほうです。

この結果から、どの程度の量を飲んだかがわかりにくいからではと
考えた博士は、それを証明するための実験もしてます。

結果は、自分のペースを知っていると思ってても
どれくらい飲んだかがわかりにくいグラスだと
ついついペースが速くなるとのこと。

つまり、形状がカーブがあったり
複雑であればあるほど、飲みすぎてしまうってことですね
ということは、グラスの形状が複雑なお店のお酒の
消費量って、相当多いのかも??

ほどほどのお酒を楽しく飲めるといいですね

Two glasses and mug of light beer

追記:
お酒を飲むとき、
アルコールの吸収を抑えてくれる枝豆を おつまみにするといいと
以前に書いたことがありますが、トマトも相当によい実験結果が出ています。

トマトがアルコールの代謝になんらかのかかわりがあるらしく、
血中のアルコール濃度が大きく低下。

トマトを使ったお酒、レッドアイとかブラッディマリーとか
先人は知っていたのかもしれませんね。

退職祝いのメッセージ

退職する方へ記念品などを贈呈する会社は多い、、、と思います。
ギフトを取り扱っているのでそう見えるだけかもしれませんが

長年の労をねぎらい、第二の人生の応援であったりと
退職者へ向けた思いがつまっているものです。

退職者は、長年を振り返って感極まることでしょう。
それと同時に残る同僚たちにも思いがいろいろ駆け巡るようです。

ある方から
「以前の職場は退職時に何もありませんでしたが、今回の職場では
送別会を任されることになり今から緊張しています。
記念品の授与もあって、こんなことがあると頑張れますよね」 と伺いました。

去る人に対しての思いを大切にすると
残る人たちにも伝わるということなのだと、気づかされます。

そんな皆様の思いを大切に届けたいなと思うのでした。


退職される方への英文メッセージです
過去に掲載OKいただいた事例とメッセージ集からピックアップしてます

  • Congratulations on your retirement.
    Thanks for all the years of  dedication and positive attitude.
    ご退職おめでとうございます。
    長年、積極的に献身くださったこと感謝しております
  • Thank you for always challenging us lots of things to be better at what we do.
    It will be hard to find someone who works as hard as you.
    We wish you will enjoy your new life.
    いつもより良くなるようたくさんのことにチャレンジしてくれて本当にありがとうございました。
    あなたのような人を探すことはきっと困難になるでしょう
    あなたの第二の人生を楽しんでください
  • You did a fine job for a long time. We could enjoy it thanks to you
    長い間、お疲れさまでした。 あなたのおかげで楽しくすごすことができました
  • You had been a man to be missed for us.
    We have no idea how much this means to us.
    あなたはなくてはならない人でした。
    これがどれぐらい大事な物なのか伝えられません
  • It is entirely thanks to you that I have succeeded.
    ひとえにあなたのおかげです
  • Remember even if you are retiring that doesn’t mean we don’t need you.
    See you at the next stage.
    退職しても私たちはあなたを必要としていることを忘れないでくださいね
    次のステージでお会いしましょう
  • You were a great co-worker. You are appliciated.
    Happy retirement wishes from all of us.
    君は素晴らしい同僚だったよ。君を高く評価してる
    幸せな退職を僕らみんな願っています
  • Here’s to a wonderful retirement.
    Have fun with your new next life.
    素晴らしい引退に乾杯。第二の人生を楽しんでください
  • Words cannot convey my gratitude.
    言葉だけでは私の感謝の気持ちを表すことが出来ません。
  • Now that you are retired you will be your own boss.
    Make sure to give yourself some time off. All the best.
    退職する今、今度はあなたが自分のボスになる番。
    ちゃんと休みを取るように!すべてよくなること願ってます
  • You have truly dedicated your life to this company.
    Thank you for all you have done here.
    We hope you will enjoy a great future ahead
    あなたは自身の人生をこの会社のために捧げてこられました。
    ここであなたが尽くしたこと感謝いたします。
    これkらは、あなたの素晴らしい未来を楽しめますように
  • Retirement will be a big milestone in your success. Congrats!
    退職はあなたの成功の大きなマイルストーンになるでしょう。おめでとう!

ガラスの靴

ガラスの靴

感謝のメッセージ

感謝は心からの思いがあれば伝わるもの
無理して感謝しなければと思ってしたものは、逆効果にもなりかねない

でも心から思っているにもかかわらず
言葉が出ないということもあるようです

偉人さんの名言をヒントにどうぞ

============================

あなたがそこにただいるだけで、
その場の空気が明るくなる。
あなたがそこにただいるだけで、
みんなの心がやすらぐ。
そんなあなたに私もなりたい。

—————————————- 相田みつを

私の、このヘタな文字、つたない文章も、
見てくれる人のおかげで
書かせていただけるんです。
「おかげさんで」でないものは、
この世に一つもありません。
みんな「おかげさんで」で
成り立っているんです。

—————————————- 相田みつを

わたしは誰にも何も求めないので幸せでいられます。
お金もどうでもいい。
勲章も、肩書きも、名誉も、わたしには何の意味もありません。
賞賛もほしくありません。
わたしに喜びをもたらすただひとつのものは、
仕事、バイオリン、ヨットを別にすれば、
ともに働いた人々への感謝だけです。

—————————————-アインシュタイン

今を生きていることに感謝しよう。
明日をもっと素敵な一日にするために。
未来がもっと、キラキラしたものになるために。

—————————————-Gackt

着るものがある。食べるものがある。
雨露をしのげる家がある。
愛する家族に愛を伝えることができる。
すべてに感謝

—————————————-美輪明宏

お米に感謝するとご飯がおいしい
ご飯がおいしいと一日たのしい
とくしたとくした

—————————————-斎藤一人

 

そして、英語のメッセージです

  • Thank you for always standing by my side.
    いつもそばにいてくれてありがとう
  • What you just said really comforted me, thank you.
    その言葉に救われました。ありがとう!
  • All your efforts were much appreciated.
    Sincere thanks for your efforts.
    あなたと努力に大変感謝しております(退職される方に)
  • We will cherish what you’ve done for us forever.
    あなたがしてくれたことをずっと大切にします(退職される方にも)
  • I can’t thank you enough.
    なんとお礼を言えばいいのか(感謝してもしきれないです)
  • Thanks for the happy chance to see you.
    出会いに感謝
  • I truly want to thank you from the bottom of my heart.
    本当に心からありがとうと言いたいです

感謝のメッセージ
クリスタル時計 ベース

ふくろうの縁起はいろいろ(中国では悪い意味も)

縁起物のひとつ、ふくろう。贈り物のモチーフとして人気のあるものです。

近年はふくろうカフェなどの人気で、とっても親しみやすいペット(といっていいのでしょうか?)としても人気出てますね。ふくろうがまん丸の目でじっと見ている姿頭を撫でてもらってうっとりしている姿がなんともキュートで癒されます(*^^*)

そんなふくろうについての縁起には日本だけでなく海外でもたくさんのいわれがあります。
まず、漢字からみると

  • 不苦労・・・苦労知らず、苦労をしない、難を免れる
  • 不苦老・・・苦労なしに歳を重ねる
  • 福老、富来老・・・豊かに年をとる
  • 福籠、福来郎・・・福を呼ぶ、福を籠に一つにまとめる

など様々な意味が込められてます。

またヨーロッパのほうでは、古代ギリシャの都市の守護神アテナ(ローマ神のミネルバと同一とも)に使える鳥で闇を見通す力をもつ神秘鳥であり知性や文芸の神様として大切にされていたようです。メキシコでは富の象徴なんだとか

そして、ふくろうのその特性は、ぐるりんと頭を回転して広い視野を見渡せたり、夜に目が利き、感度は人の100倍。聴力も人の3倍もあるようです。そういったことから、先を見通し未来を切り開く力があるとして、新時代の到来を予言する鳥と考えられています。

ただし、中国の方への贈り物として、フクロウは両局面の意味を持ちあわせているため考える必要があります。
縁起の良い意味では、悪魔払いの益鳥とされていて、幸福を呼ぶ鳥とか知恵の神様とも
縁起の悪い意味では、冬至や夏至にフクロウを張り付けにする習慣があったことで「邪悪の象徴」として縁起が悪いものとされました。

縁起のよしあしも気になるところですが
ふくろうの子どもの可愛らしさの前では必要ないかも?
ふくろう好きさんに喜ばれているグラスです。
オプションで名入れやメッセージも入れるからか、母の日や誕生日プレゼントととしてよく売れてます。
↓↓↓

ふくろうグラス
ふくろうグラス

就任祝いに使える四文字熟語

就任祝いにご依頼いただくのは1万円~5万円が多い価格帯です。
(先様との取引状況やそれぞれの企業の決まりもあるので一概には言えず、ご参考までに)

その中の人気商品である地球儀型の時計は彫刻できる面積が少なく、
メッセージは意味が凝縮された四文字熟語などを入れられる方も

その中でよさそうなものをピックアップしました。

  • 寛仁大度(かんじんたいど)
    寛大で慈悲深く、度量の大きいこと
  • 確乎不動(かっこふどう)
    意志や精神がしっかりして、ものに動じないこと。
  • 闊達豪放(かったつごうほう)
    度量が広く、小さな事にこだわらないさま
  • 質実剛健(しつじつごうけん)
    飾り気がなく真面目であり、かつ心身ともに健康で強くたくましい様子。
  • 敢為邁往(かんいまいおう)
    目的に向かって困難をものともせず邁進すること
  • 大悟徹底(たいごてってい)
    すべての迷い・執着心・煩悩を断ち切り、物事の本質、真理を悟ること

その他、人格、生き方などを表した四字熟語をまとめてます

ブルーアース
ブルーアースデスククロック

 

14日日没から小正月-小正月にすることは

暖冬といわれた今冬、
西宮でもやっとこの時期らしく寒くなってきました。
寒いのは苦手ですが、その季節らしい天気であるのは
自然にかなってていいですね。

お客様から明日は小正月ということで
ぜんざいと小豆粥の差し入れをいただきました

おもちも自家製とのことでありがたいです(*^^*)
ぜんざいのさし入れ

小正月ごろに、里帰りされる方もまだまだいらっしゃって、
年賀のあいさつの時期についてお問い合わせがあります。
年賀は小正月までとされる関西と
大正月(松の内)までとされる関東ではちがうし、
ほかの地域でも風習に違いがあるようです。
年賀の時期について少しだけまとめています)

さて、その小正月
7日までの松の内を大正月に対して15日を小正月といいます。
小正月は正確には14日日没から15日の日没までで
14~16の3日間を行事としてとらえることもあるようです。

ほかにも女正月、花正月、二番正月など呼ばれています

  • 小正月
    昔々、満月はとても良き兆しとしていた日本では、月を基準とした旧暦を利用していました。満月から次の満月までが1か月、1年の始まりは立春。そして1年で初めての満月の日を「正月」としていたのです。
    その後新暦が用いられるようになってからは正月は1月1日に代わりましたが、旧暦の行事は庶民の間で親しまれ小正月としてのこったようです。
  • 女正月
    松の内(大正月)の間に忙しく働いた主婦がこの時期里帰りをしたり、やっと一休みできるときで、女性をねぎらうための日でもあったことから女正月とも呼ばれてます
  • 花正月
    大正月に門松を飾るのに対し、小正月には米粉などで繭を形作った団子を枝に刺した餅花を飾ります。1年の豊作を祈る大切な行事で、花正月と呼ばれる所以です。
  • どんど焼き(左義長)
    神社などで、正月飾りや古いお札、書初めなどを燃やして悪霊払いをします。この時、餅花の餅を焼いて食べることで、その1年間は健康に過ごすことが出来るといわれています。
    どんど焼きの炎によって、その歳の歳神様がかえられるという言い伝えもあります
  • 小豆
    15日の朝、小豆粥をいただき、家族の健康を願います
    小豆の赤は福をもたらす色とされ、災厄から守るため「ぜんざい」をふるまう風習もあります。

明日で正月も終わり
皆様の健康と良き一年をお祈りします

バレンタイン、happy なメッセージ

昨年ご依頼いただいたバレンタインギフトのベスト1は
ペアワイングラスでした。

そして刻んだメッセージに多かった単語は happy

二人の幸せな感じがうかがえます(*^^*)

ということで、happyを使用した英文メッセージを集めてみました。
英語が確かではないので、判断は皆様にお任せします

    • To the One I Love, (name)
      I’m as happy as can be .
      愛するたった一人の(名前)へ、私はこの上なく幸せです
    • If I’m with you I’m happy.
      あなたと一緒なら私は幸せよ
    • You always make me happy.
      あなたはいつも私を幸せな気分にしてくれる
    • I’m happy if you’re happy.
      私はあなたが幸せだと嬉しい
    • I met you and now am really happy.
      あなたと出会えて、今とても幸せです
    • Happy Valentine’s Day
      Hope you know just how much I love you.
      ハッピーバレンタインデー
      あなたが私の思いが届きますように
    • Be my Valentine! I feel happy
      私の特別な人になって!私は幸せに思うわ

調べてて、熱くなりました(^_^)

You’re my Valentine
直訳すると、あなたは私のバレンタイン ですが
my Valentine とは私の大切な人って意味になります

フルーレワイングラス
フルーレワイングラスペア
フルーレワイングラスは在庫限りとなります